От «Бега от смерти» до «Черного пса». Рассказываем об экранизации произведений Н. Чергинца
- Подписаться на
По произведениям народного писателя Беларуси Николая Чергинца было несколько экранизаций. От каких фильмов и сериалов автор испытывал разочарование и восторг — читайте в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».
Фото SB.by
Загадка для многих
По словам Николая Ивановича, в начале 1960-х парк имени Челюскинцев и окружавшие его кварталы были бандитским районом, окраиной. Там происходили разбойные нападения. Случались и убийства. Литератор рассказывал, что многие работники завода имени С. И. Вавилова, которые вечерами возвращались домой через эту почти неосвещенную зеленую зону, становились жертвами преступлений. Особенно зимой, когда рано темнело.
Чергинцу было чуть за 20 лет. Он возглавлял комсомольский оперативный отряд, помогавший милиции. Условный писательский ген уже тогда побуждал его наблюдать за людьми на фоне событий, происходивших на его глазах, запоминать детали, линии поведения. Позже запас подмеченного помог автору достоверно раскрывать характеры на бумаге.
В тот период Николай был кандидатом в члены КПСС. Зная об успехах Чергинца в поимке злодеев, его вызвали в райком партии и сообщили: вышло постановление об укреплении органов внутренних дел активными комсомольцами. Так он стал сотрудником райотдела милиции Советского района Минска. Там продолжал собирать багаж исследований человеческой природы. Ведь оперативная работа, формирование версий, прогнозирование дальнейших действий нарушителя закона, поиск его мотивов сродни анализу литератора, ищущего верные шаги персонажей.
Парк имени Челюскинцев, начало 1960-х
В 1970-м Николай Иванович написал первый рассказ. Затем последовали книги «Четвертый след», «Тревожная служба», «Следствие продолжается», «Служба — дни и ночи». Все на основе реальных уголовных дел. Это далеко не первый случай в истории, когда правоохранитель брался за перо. Например, следователем МУРа работал Аркадий Вайнер, соавтор романа «Эра милосердия», по которому снят мини-сериал «Место встречи изменить нельзя». Чергинец прошел путь от лейтенанта милиции до генерал-лейтенанта. Был начальником Управления уголовного розыска МВД, начальником Белорусского Управления внутренних дел на транспорте. Всех должностей не перечесть. Участвовал в войне в Афганистане (1984–1987). Удивительно, что при такой профессиональной загрузке он оставался плодовитым автором, книги которого выходили огромными тиражами, переиздавались. Николай Иванович создал свыше 60 художественных произведений. Его труды переведены более чем на 20 языков мира. Когда он находил время писать, загадка для многих.
Поздняя кинокарьера
Еще один непонятный момент: почему книги Чергинца не экранизировали в период Союза, учитывая высокий интерес читателей? С одной стороны, причина в том, что от экранизации определенных он отказывался сам. С другой — некоторые его сюжеты не в формате советского кинодетектива. Например, упомянутый разгул преступности в парке имени Челюскинцев. Цензоры рассуждали так: зачем лишний раз пугать людей? Все же кино по сравнению с литературой более массовое искусство. Не нужно сеять панику. Криминальные фильмы 1970-х — это чаще локальные истории, которые в реальной жизни не могли коснуться многих. Партия заботилась, чтобы народ был умиротворенным.
Есть факт, признанный писателем: не все его произведения кинематографичны. Судьбы героев действительно интересны, насыщены неожиданными событиями, но их трудно соединить в одном сценарии.
Лишь в 1997 году в прокат вышла первая картина в авторстве Николая Ивановича — «Бег от смерти». По сюжету бывшему десантнику, убившему с целью наживы хозяйку квартиры и не вовремя пришедшую супругу, удается уйти от опергруппы в процессе следственного эксперимента. Отныне он в бегах и существует по принципу выживания. В смертельной гонке совершает новые преступления. Тем не менее в развязке впадает в отчаяние, понимая, что пытается ускользнуть от собственной совести. Согласитесь, фабула неоднозначная: убийца пожилой женщины и жены вдруг рефлексирует. Казус в том, что в литературном произведении у Чергинца получилось передать психологический надлом и трансформацию героя. И написанному веришь. А вот постановщику картины Виктору Дерюгину это не удалось. Потому Николай Иванович считал ленту неудачной. Позже он говорил: «До сих пор сожалею, что в свое время не уделил должного внимания работе с режиссером над фильмом «Бег от смерти» по моему сценарию». Картину критиковали киноведы, воспитанные в советских традициях. Они утверждали: создатели заблудились в жанрах, пытаясь объединить детектив и психологическую драму.
Однако разве это недостаток? Скорее достоинство. Некоторые открыто назвали ленту историей о Родионе Раскольникове из 1990-х, ведь его свело с ума содеянное собственными руками.
Сыгравший центрального персонажа Дмитрий Щербина получил диплом жюри «За лучшую главную мужскую роль» на фестивале «Золотой Витязь» (1997). Специальный приз вручили и Анатолию Котенёву на фестивале «Лістапад».
Сейчас мы знакомы с более качественным контентом на подобные темы. Но вспомним, что происходило в кино в середине 1990-х. Начали выходить первые незатейливые серии «Улиц разбитых фонарей», популярностью пользовался ситком «Клубничка», где комичные ситуации происходят в частном кафе. А «Беларусьфильм» по книге Чергинца создал ленту на злобу дня. Другое дело, что страна в ту пору предпочитала продукцию Голливуда.
«Вам — задание»
Шрам на сердце
Дилогию «Вам — задание» и «За секунду до выстрела» с 1982-го переиздавали свыше десяти раз. В первой книге лейтенант милиции Алексей Купревич получает задачу обезвредить в одном из районов Западной Беларуси банду Рановского. Преступник не воспринимает молодого сотрудника всерьез. Вскоре начинается Великая Отечественная. Правоохранитель уходит на фронт. Рановский же становится пособником фашистов. В 1944 году Алексей возвращается на службу в милицию и продолжает преследовать теперь не просто уголовника, а нацистского приспешника.
Чтобы понять степень ревностного отношения Николая Ивановича к своему детищу, стоит отметить: он лично знал многих прототипов этих двух книг. Еще в начале 1980-х в издательстве, где готовили произведение к публикации, редактор обвинил писателя в неправдоподобности одной из сцен. В ней раненному в живот мальчишке-партизану Славину фельдшер в отряде в лесу куском заточенной пилы делает полостную операцию. В качестве обезболивающего — стакан самогонки. Спор дошел до того, что литератор привел к редактору прототипов истории — партизанского фельдшера и его пациента Владимира Свиридова. Показали справку о ранении и даже безобразный шрам…
Из-за обиды за недоверие автор отдал рукопись в другое издательство.
Чергинец, несмотря на просьбы режиссеров, запрещал экранизацию этой дилогии 20 лет. Понимал, что лента не сможет передать 1 300 страниц двухтомника, даже если будет многосерийной. И только накануне 60-летия Победы, в конце 2003-го, дал добро «Беларусьфильму» перенести на экран первую книгу — «Вам — задание». Заместитель министра культуры республики Юрий Цветков передал ее члену худсовета отечественной студии Изольде Кавелашвили с единственным вопросом: «Осилите переработать в сценарий?» За адаптацию для экрана взялась литератор Алёна Калюнова. Она вспоминала: «Я сделала отрицательного персонажа, предателя Рановского, человеком с непростой судьбой, образованным. Ввела в сюжет гибель его сына от рук немцев, усложнив его образ. Он убивает одного из офицеров вермахта и становится врагом как для гитлеровцев, так и для наших. У Купревича появился достойный противник. Что толку, если бы бандит оставался бы одномерным прихвостнем оккупантов? Однако руководство «Беларусьфильма» побоялось, что его трагедия вызовет сочувствие зрителя. Было решено часть рельефных сцен с Рановским, где он проявляет человечность и есть глубина его образа, убрать. Это нивелировало и Алексея. В картине исчезла борьба двух сложных противников».
«Вам — задание»
Чергинец изумился такому вмешательству в выстраданные им тексты. Правда, держался достойно, пояснял: «Роман покупали и читали. Литератор, ломавший голову над каждым словом, порой не может понять, почему в ленте иначе развивается написанное им повествование. В кино есть специфика. Я мало знаю авторов книг, которые после экранизации оставались довольными. Считаю, что ни один сценарист не имеет права отходить от главной сути, изложенной в романе. Советовал бы всем писателям не просто отдавать свое произведение, а сопровождать работу над фильмом. У меня снова не получилось. Иначе представлял эту экранизацию».
Николай Иванович не потребовал положить картину на полку, хотя вполне мог, учитывая масштаб его личности. Однако на сердце остался шрам. Жил дальше, создавал новые произведения. А у ленты «Вам — задание» Юрия Бержицкого сложилась своя судьба. Появилась аудитория. На фестивале имени Сергея Бондарчука «Волоколамский рубеж» режиссер Пётр Тодоровский сказал постановщику: «Как много красивых русских лиц в вашем фильме, которых я не знаю. Откуда вы их берете?» Тот ответил: «В картине почти все минские театральные актеры». Действительно, Валерия Арланова, Алёна Сидорова, Арнольд Помазан, Анатолий Терпицкий, Александр Беспалый создали яркие образы.
Наконец успех
«Майор Ветров»
В 2007-м по произведениям «Побег», «Смерть за смерть» вышел сериал «Майор Ветров». Отчасти при написании Чергинец воспользовался афганским опытом. Главный герой, ветеран той войны, вступает в схватку с наркодельцами. Ему доводится пережить многое: гибель отца, потерю возлюбленной, незаконный арест. Но история завершается на мажорной ноте. На сей раз литератор принял участие в написании сценария — вместе с Глебом Шприговым, Александром Зайцевым. Картина совместная. В нее вложили средства «Беларусьфильм», Белтелерадиокомпания и «Арт Синема Групп». Постановщиком стал Александр Франскевич-Лайе. Интересно, что Кавказ запечатлели в карьере под Минском. Писатель тогда говорил: «Майор Ветров» — лучшее, что было снято по моим книгам. Хотелось бы отметить: значительный вклад в то, что эта лента получилась, внес продюсер Глеб Шпригов. Мне приятно. Картина окупилась, позволила «Беларусьфильму» и Белтелерадиокомпании вернуть вложенные в нее деньги и даже заработать».
На следующем проекте по произведениям Николая Ивановича Шпригов и Чергинец опять были партнерами и соавторами. По романам писателя о майоре спецназа Андрее Рубцове сняли белорусско-российский мини-сериал «Черный пес». Он вышел 3 марта 2019-го на канале НТВ. Кино о противостоянии с продавцами компонентов оружия массового поражения. В главной роли Владимир Епифанцев. Сегодня в Сети доступны шесть сезонов ленты! В каждом новая история. Седьмой находится в производстве и появится на экранах в этом году. Мастера с нами нет, а его персонажи продолжают жить и действовать на экране.
«Черный пес»
Фото из интернета
