«Плот крыві»: в талоне минской поликлиники заметили ошибку. Неверный перевод уже исправили
В Сети тиражируется фото из столичной поликлиники, где посетителю выдали талон электронной очереди с ошибкой в белорусскоязычной надписи. Подробности — в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».
Житель столицы поделился фотографией талончика из 9-й городской поликлиники 23 декабря, обратив внимание на ошибку в названии процедуры на белорусском языке. Забор крови в электронной системе очереди на анализ перевели как «плот крыві».
«Забор крови» па-беларуску», — иронизирует автор поста, который за день просмотрели более 22 тыс. раз. Пользователи не остались равнодушными к забавному инциденту и оставили более 150 комментариев. Многие под стать автору шутили над ошибкой и делились примерами неудачного перевода.
Предполагается, что ошибка — следствие неверного выбора перевода для программного обеспечения: в русском языке слово забор означает и ограждение, и процесс взятия чего-либо, а в белорусском эти значения разделены. Правильно было бы оставить «забор крыві» или «узяцце крыві».
Оказалось, что это не единичный случай: на сайт некоторых медицинских учреждений в белорусскоязычной версии заметили аналогичную ошибку перевода.
В комитете по здравоохранению Мингорисполкома пояснили, что руководители учреждений здравоохранения, где были обнаружены несоответствия, принимают меры по их устранению.
— В случае выявления ошибок на сайтах учреждений корректировки будут вноситься незамедлительно. Касательно данных в системе электронной очереди, изменения будут внесены обслуживающими организациями по мере возможности приезда компетентных специалистов. Так, в 9-й городской поликлинике ошибка уже устранена, — рассказали специалисты.
Фото комитета по здравоохранению Мингорисполкома
Читайте также:
- Ребенок идет в школу. Правда ли, что придется выложить круглую сумму за медсправку
- Почему эксперт в строительстве не имеет права на ошибку*
- Корреспондент «Минск-Новости» прошла диспансеризацию по-новому. Спойлер: хватило и 2 часов
- Главврач детской поликлиники – о нюансах вакцинации от CОVID-19 и гриппа
- Компании-операторы вывезли почти 900 кг просроченных лекарств, собранных в поликлиниках Минска
Смотрите также:



































