Китайский филолог-русист Сюй Сяодун приехал в Минск и презентовал сборник «Поэзия С. Есенина. Китайский перевод в стиле классической поэзии с комментариями» в Национальной библиотеке Беларуси 29 августа, передает корреспондент агентства «Минск-Новости».

— Я давно изучаю русский язык. Примерно 10 лет назад познакомился с произведением Сергея Есенина через Центральное телевидение Китая. Там ведущая прочитала одну строфу стихотворения этого поэта. На русском она звучит так: «Я помню, любимая, помню сиянье твоих волос… Не радостно и не легко мне покинуть тебя привелось». Мне очень понравилось. Я нашел это стихотворение и перевел его полностью на китайский язык. Заметил, что ритмы и рифмы этих строк совпадают с ритмами и рифмами классической поэзии Китая. Мои друзья, которые изучают русский язык, высоко оценили перевод и стимулировали меня продолжать работу в этом направлении. Ведь до меня стихотворения этого автора XX века переводили только на современный лад, но они не звучат так красиво, как в традиционной поэзии, — поделился филолог-русист из Пекина.


За 3-4 года Сюй Сяодун перевел 51 стихотворение Сергея Есенина. После решил издать книгу. Но требовалось много времени и сил. Поэтому он начал читать стихотворения по-русски и по-китайски, анализировать их для того, чтобы читатели из Поднебесной все поняли. Для будущей книги нужны были иллюстрации — и переводчик пригласил двух профессиональных художников из-за границы. Одним из них стала правнучка Есенина, Анна. Весь процесс подготовки и непосредственно самой публикации занял 10 лет. Книга вышла в свет в 2025 году под названием «Поэзия С. Есенина. Китайский перевод в стиле классической поэзии с комментариями».

— Сергей Есенин творил в Серебряном веке. И был всего на два года моложе бывшего Председателя Китайской Народной Республики Мао Цзэдуна. Поэт прожил лишь 30 лет, но за свою короткую жизнь написал более 500 стихотворений, — отметил собеседник.
Столкнулся Сюй Сяодун и с рядом трудностей. Некоторые старые слова, которые русский поэт использовал в своем творчестве, было непросто перевести. Некоторые фразы С. Есенин выдумал. Поэтому переводчик нередко обращался за помощью к своим русским друзьям, чтобы они поясняли значения некоторых слов.

— Кроме Сергея Есенина в Китае очень любят читать Александра Пушкина. Вся Поднебесная знает его труды, многие его стихотворения переведены на китайский язык. Особенно автор был популярен у нас в 50-х годах XX века. Если в то время девушка знакомилась с молодым человеком, то первый вопрос, который она задавала, знает ли тот Пушкина и его поэзию, и если ответ был отрицательным, то она переставала разговаривать с этим человеком, — рассказал собеседник.
Сюй Сяодун нередко сравнивает С. Есенина с собой. Сам переводчик тоже родом из деревни, он поступил в университет, а по его окончании продолжил работать в столице Китая, Пекине. Как известно, поэт тоже переехал в Москву из Рязанской губернии.

— Я посетил Минск впервые. Во время поездки по городу больше всего впечатлил Курган Славы. Я изучил и строение Национальной библиотеки, поэтому после этого мероприятия хочу подняться на обзорную площадку и посмотреть на Минск с высоты птичьего полета, — добавил Сюй Сяодун.
По программе переводчик прочел такие стихотворения С. Есенина, как «Гой ты, Русь, моя родная», «Я помню, любимая, помню», «Шаганэ ты моя, Шаганэ!» и др. К тому же он продекламировал стихотворение Фёдора Тютчева «Умом Россию не понять…». За русским прочтением следовал китайский перевод, который также был озвучен.

— Как человек, изучающий русский язык, я впервые увидела метод перевода, который преобразует русскую поэзию в классические китайские стихотворения. Сюй Сяодун, опираясь на собственный опыт, перевел произведения поэта Сергея Есенина в пяти- и семисложные строки, преодолевая языковой барьер. Слушая двуязычное прочтение, я почувствовала, что перевод — это не просто переписывание слов на другой язык, но и передача культурного смысла, — поделилась впечатлениями посетительница библиотеки Ван Дунцин.


Фото автора
Читайте также:
- Покорение Монблана, тайна Маты Хари и Минский иняз. Этот день в истории: 7 августа
- ОНИ ПРИБЛИЖАЛИ ЕДИНСТВО. Писал о том, что хорошо знал: рассказываем о Михасе Лынькове
- Овечка Долли, день рождения бикини и смерть Владимира Меньшова. Этот день в истории: 5 июля
- Казнь Разина, «прыжок к свободе» Нуреева и открытие Национальной библиотеки в Минске. Этот день в истории: 16 июня
- Авиатриса Зверева, цензура на танцы и «сбежавший» поезд с опасным грузом. Этот день в истории: 15 мая
Смотрите также:



































