«Потолок ледяной, дверь скрипучая». А вы знали, что это стихи испанского поэта и они совсем о другом?

До сих пор спорят: слова этой песни — плагиат или литературный парадокс. О том, как создавалась композиция «Потолок ледяной, дверь скрипучая», — в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».

Найти отличия

Сначала было слово. Песни не исключение. Со времен начала развития русских социальных сетей, пресловутого журнала «ЖЖ» то и дело всплывают измышления разного толка о причастности поэта Сергея Острового к стихотворению «Зима» (таково хрестоматийное название). Одни утверждают, что он позаимствовал текст, лишь подправив его и изменив настроение. Другие настаивают: поэт и не думал покушаться на плоды чужого творчества, просто был переводчиком. Третьи уверены, что схожесть его строк со строчками испанского поэта Хавьера Линареса лишь совпадение.

СергейОстровой

Летом 1941 года, когда нацисты вторглись в СССР, испанский диктатор Франко решил послать Гитлеру в подмогу добровольческую дивизию. Линарес был в ее составе, являясь членом «Испанской фаланги» и приверженцем франкистского режима. Попал в советский плен под Ленинградом. До начала 1954-го находился в СССР в заключении, отстраивал разрушенные города. После климата Средиземноморского побережья Испании поэт-южанин ассоциировал русскую зиму со смертью, демонизировал ее и написал стихотворение «Синий пар»: «С потолка свисает лед, с ужасом прислушиваешься к скрипу двери. За шершавыми стенами поджидает колючая тьма. Там обмороженная, мертвенная пустыня, а из окон вырывается выморочный синий пар». А теперь давайте вспомним припев песни на стихи Острового: «Потолок ледяной, дверь скрипучая, за шершавой стеной тьма колючая. Как шагнешь за порог — всюду иней, а из окон парок синий-синий».

Восторг из ужаса

Как видите, метафоры и события в текстах совпадают, с той лишь разницей, что в испанской версии описанием пытаются навести жуть, а в русской — всё то же самое стало причиной приподнятого настроения и предвкушения зимних гуляний. Чтобы не мыслить слишком категорично, справедливости ради можно понять: одно дело — ты сыт и на морозе играешь в снежки, а другое — когда ты голоден, промерз и в плену. Словом, нам во здравие, испанцу за упокой.

Хотелось бы сразу отмести версию, что Островой официально перевел стихи Хавьера. Тогда автором слов песни значился бы испанский поэт с припиской фамилии переводчика. Это повлекло бы запрет на всякие публикации и использование стихотворения, так как испанец воевал на стороне гитлеровской армии. Возможно, Сергей Григорьевич как-то условился об использовании стихотворения, дав пленному шмат сала с буханкой хлеба. А возможно, и не виделся с ним, просто решил пошутить, разглядев в строчках потенциал создания эмоционального перевертыша от ужаса до восторга. Ведь единственный сборник стихов, где опубликовано произведение Линареса, вышел в Мадриде в 1962-м и вполне мог попасть в руки Острового. Объективно говоря, случился парадокс: слова почти не изменены, а стихотворение стало совсем иным, вовсе не имеющим отношения к первой версии. Что касается предположений о банальном совпадении, будто одинаковые метафоры построчно применили два разных человека, хочется вспомнить Ильфа и Петрова. «Слушайте, Козлевич, — сказал Бендер, — что я накропал вчера ночью: «Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты, как мимолетное виденье, как гений чистой красоты». Правда, хорошо? И только на рассвете я вспомнил, что этот стих уже написал А. Пушкин. Такой удар со стороны классика! А?» Может, Сергея Григорьевича поразили именно метафоры и он решил ими воспользоваться как победитель. В конце концов, имел право, ведь он с первых дней войны был на фронте. Стихи Хавьера стали для него своеобразным трофеем. Почему бы и нет. Тем более русские строки нельзя назвать калькой на 100 %. В советской литературе был широкий опыт адаптации зарубежных произведений, сказок, которые посредством литературного перевода приспосабливали под русский менталитет, мораль и идеологию. И эти адаптации публиковались под фамилиями не изначальных авторов, а авторов переводов: Алексея Толстого, Самуила Маршака и других. Перевод часто оказывался весомее оригинала.

Реакция странная

В конце 1969-го композитор Эдуард Ханок взял стихотворение Острового для песни, не предупредив поэта. Сегодня есть много разных способов поиска человека, а тогда можно было узнать номер домашнего телефона, позвонить, но не застать. Дело житейское. Да и вообще, каждый может взять с полки любой сборник поэзии и сочинить мотив — ничего криминального. Другое дело, когда встает вопрос об использовании написанной песни, о получении гонораров. На этом этапе Островой был найден, но совершенно неожиданно отказался участвовать в судьбе произведения, оказывать помощь в продвижении и поиске исполнителя. Возможно, он не хотел делать стихотворение широко известным, учитывая историю с испанским солдатом и опасаясь огласки и скандала. Есть вероятность, что появившийся на свет в 1911-м поэт, взрослевший и формировавшийся в 1920–1930-е, опубликовавший первый сборник в 1937 году, скептически относился к эстраде 1970-х. К тому же написал немало пафосных стихов. Даже своеобразный гимн конкурса «Песня года» — «Песня остается с человеком» — слишком бронзовый для такого жизнеутверждающего мероприятия. Ханок занялся поиском исполнителя самостоятельно. Сотрудничая с московской радиостанцией «Юность», однажды он встретил в студии Эдуарда Хиля.

Секрет популярности

Эдуард Ханок

Наиграв мотив со словами, Ханок посмотрел на тезку. Композитору показалось, Хиля что-то смутило. Но не в самой песне, а в форме ее исполнения. Поговорили о том, какой может быть оркестровка. Певец согласился на исполнение. Запись сделали в начале марта 1970-го. В эфире произведение прозвучало в канун Международного женского дня в программе «С добрым утром!», пользовавшейся популярностью. Как вспоминал композитор, с треском провалилась. В редакцию не поступило ни одного отзыва с просьбой повтора. А тогда именно по количеству писем от слушателей судили об успехе произведения. На этом сотрудничество Хиля с Ханком, казалось, было закончено. Певец не включил песню в репертуар и, похоже, забыл о ней. На деле он пытался понять, что не так с зажигательным, на его взгляд, произведением. Композитор позже признался: его подвело классическое музыкальное образование, консерватория. В первой провальной версии песня прозвучала не в народной, а в классической обработке. Путь к сердцам большинства слушателей лежит через талантливые и простые вариации. С талантливыми и сложными — это к эстетам и узким ценителям. Такое понимание здорово помогло Ханку в карьере позже. А Зима» с абсолютно новой задорной аранжировкой прозвучала в исполнении Хиля в первом выпуске «Песни года — 71», «Голубом огоньке» и тотчас стала хитом!

Смотрите также:

Подписаться

Подписывайтесь на канал MINSKNEWS в YouTube

 

Читайте нас в Google News

ТОП-3 О МИНСКЕ

МВД включило в список экстремистских формирований еще один Telegram-канал

Министерство внутренних дел включило в список экстремистских формирований Telegram-канал «Мая краiна Беларусь» и Telegram-чат «Я выхожу/МКБ», сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в ведомстве.

Фото носит иллюстративный характер, Depositphotos

Эти ресурсы признаны экстремистскими и запрещены на территории Беларуси.

Напомним, накануне в черный список были включены Telegram-канал «Кибер-партизаны» и Telegram-чат «Кибер-сливы», Telegram-канал «Дружины народной самообороны — ДНС» и Telegram-чат «ДНС чат», Telegram-канал и чат «Буслы ляцяць», а до этого — ресурсы «Рабочы рух. Расширенный круглый стол» (сайт stachka.org, Telegram-группа «Расширенный круглый стол») и сайт dze.chat.

Справочно

Актуальный перечень организаций, формирований, индивидуальных предпринимателей, причастных к экстремистской деятельности, можно найти на сайте МВД.

Смотрите также:

 

Министерство внутренних дел включило в список экстремистских формирований Telegram-канал «Мая краiна Беларусь» и Telegram-чат «Я выхожу/МКБ», сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в ведомстве.

На трех перекрестках в Минске 27–29 октября не будут работать светофоры

В связи с проведением ремонтных работ 27, 28 и 29 октября с 9:00 до 17:00 на трех перекрестках в Минске не будет действовать светофорное регулирование. Об этом корреспонденту агентства «Минск-Новости» сообщили в столичной ГАИ.

Фото носит иллюстративный характер

Отключать светофоры будут на следующих пересечениях улиц:

  • ул. Чечота — ул. Каролинская;
  • ул. Шаранговича — ул. Лобанка;
  • ул. Могилевская — ул. Володько.

Участников дорожного движения просят учитывать эту информацию при выборе маршрута, быть внимательными и соблюдать ПДД.

Смотрите также:

 

В связи с проведением ремонтных работ 27, 28 и 29 октября с 9:00 до 17:00 на трех перекрестках в Минске не будет действовать светофорное регулирование. Об этом корреспонденту агентства «Минск-Новости» сообщили в столичной ГАИ.

Столичная организация БРСМ навела порядок в парке им. 50-летия Великого Октября

субботник
Фото носит иллюстративный характер

Минская городская организация БРСМ 27 октября благоустраивала территорию парка им. 50-летия Великого Октября, передает корреспондент агентства «Минск-Новости».

Ожидается, что в 2022 г. стадион «Трактор» будет объявлен молодежной стройкой столицы. В связи с этим городская молодежь выступила с инициативой благоустройства прилегающей парковой зоны.

Планируется, что при наличии подходящих погодных условий масштабные субботники ежедневно будут объединять активистов. Как отметили в БРСМ, городская организация стремится помочь сохранить чистоту и ухоженность Минска, в частности, тех мест, где горожане и гости столицы могут приятно провести время на свежем воздухе и отдохнуть. В последние месяцы таким объектам уделяется повышенное внимание. Не так давно члены организации наводили порядок в лесопарке «Медвежино», на участках МКАД, а также в скверах, парках и аллеях всех районов столицы.

В парке им. 50-летия Великого Октября ребята убирали опавшую листву, собирали ветки и проводили подготовительные работы перед предстоящими холодами.

— Это не первый субботник, организованный БРСМ, в котором я принимаю участие. Хочу отметить, что всегда после подобных мероприятий остается приятное ощущение, так как вместе с ребятами мы делаем город чище, уютнее, лучше. Территория у Минска большая, конечно, службам, которые занимаются наведением порядка непросто, поэтому горожане могут прийти им на помощь, сделав что-то полезное, — считает студентка Академии управления при Президенте Республики Беларусь Дарья Донейко.

Будет дополнено

Смотрите также:

 

Минская городская организация БРСМ 27 октября благоустраивала территорию парка им. 50-летия Великого Октября, передает корреспондент агентства «Минск-Новости».

Две легковушки горели в Минске в минувшие сутки

Фото носит иллюстративный характер

За минувшие сутки в столице зафиксированы несколько возгораний, но в целом обошлось без серьезных пожаров. Об этом корреспонденту агентства «Минск-Новости» сообщили в Минском городском управлении МЧС.

Одно ЧП случилось в столичной квартире: на ул. Харьковской горела еда на электроплите. Произошло еще несколько возгораний мусора: в доме на пр. Пушкина, в контейнере на территории около 4-й детской больницы на ул. Шишкина и напротив жилого дома на ул. Одоевского. А на ул. Селицкого воспламенился пластиковый плафон мачты уличного освещения.

Кроме того, за сутки в Минске горели две легковушки: Ford, припаркованный на ул. Матусевича, а также BMW в помещении СТО на ул. Карвата.

Читайте также:

За четыре дня на пожарах погибли 16 человек. Прокуратура напоминает о мерах безопасности

Смотрите также:

 

За минувшие сутки в столице зафиксированы несколько возгораний, но в целом обошлось без серьезных пожаров. Об этом корреспонденту агентства «Минск-Новости» сообщили в Минском городском управлении МЧС.

Комитет по здравоохранению Мингорисполкома возглавила Елена Богдан. Что о ней известно

Председателем комитета по здравоохранению Мингорисполкома назначена экс-первый заместитель министра здравоохранения Елена Богдан. Что о ней известно — в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».

Елена Богдан
Фото БелТА

Елена Богдан в 1996 г. окончила Минский ордена Трудового Красного Знамени государственный медицинский институт (ныне — Белорусский государственный медицинский университет), а после прошла переподготовку в Белорусской медицинской академии последипломного образования по специализации «Организация здравоохранения».

Работать Е. Богдан начала интерном, а затем врачом приемного отделения Минской областной детской клинической больницы. После переподготовки продолжила работать в клинике врачом-неврологом консультативной поликлиники и неврологического отделения № 2. Позже в учреждении здравоохранения она занимала должность заместителя главврача по организационно-методической работе.

С октября 2009 г. Е. Богдан руководила отделом медпомощи матерям и детям главного управления организации медпомощи Минздрава Беларуси, а с августа 2013 г. — отделом главного управления организации медпомощи и экспертизы Минздрава.

Е. Богдан руководила подготовкой ряда нормативных актов, регламентирующих функционирование в Беларуси разноуровневой системы оказания перинатальной помощи, проведения диспансеризации, скринингов, подготовкой клинических протоколов и разработкой государственных отраслевых программ и стратегий (к примеру, программы «Здоровье народа — демографическая безопасность» на 2016–2020 гг.).

С 21 декабря 2020 г. Е. Богдан заняла пост первого заместителя министра здравоохранения Беларуси, а до этого работала в должности заместителя министра — главного государственного санитарного врача.

Е. Богдан возглавляет общественное объединение «Белорусский союз женщин», награждена медалью «За трудовые заслуги».

Смотрите также:

 

Председателем комитета по здравоохранению Мингорисполкома назначена экс-первый заместитель министра здравоохранения Елена Богдан. Что о ней известно — в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».

Лечим осеннюю депрессию без лекарств. Врачи назвали топ-5 эффективных продуктов

депрессия
Фото носит иллюстративный характер, фото Depositphotos

Специалисты Роспотребнадзора по Санкт-Петербургу назвали топ-5 продуктов, употребление которых позволит эффективно справиться с признаками осенней хандры, улучшит самочувствие и настроение, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на rg.ru.

Так, главным из продуктов-антидепрессантов врачи называют мясо — курятину, свинину или говядину. В мясе содержится тирозин, который повышает уровень гормона счастья дофамина. Кроме того, мясо помогает укрепить память и улучшить концентрацию внимания, а высокое содержание витамина В12 способствует эффективному избавлению от бессонницы и депрессии.

Успешно противостоять стрессу помогают и бананы. Они содержат триптофан, повышающий в организме уровень серотонина и позволяющий улучшить сон, поднять настроение и снизить тревожность. Также они содержат большое количество витамина В6, защищающего нервную систему. Кроме того, бананы рекомендуется есть при хандре и хронической усталости.

На третьем месте по антидепрессивным свойствам — шоколад. В какао-бобах содержится фенилэфтиламин, который способствует выработке эндорфинов. Высокое содержание магния в шоколаде помогает противостоять стрессу. Эксперты напоминают, что наиболее эффективен для борьбы с депрессией горький шоколад, содержащий не менее 78 % какао-бобов.

В список самых эффективных продуктов-антидепрессантов эксперты включили морскую капусту.

— Для хорошего настроения и самочувствия организму крайне важен адреналин. Его дефицит может вызвать появление хронической усталости, ухудшение эмоционального фона и развитие депрессии, — пояснили врачи. — Функцию регуляции уровня этого гормона несут надпочечники, а для их полноценной работы необходимы витамины группы B. Их концентрация в морской капусте очень высока, поэтому ее можно использовать для улучшения настроения.

На пятую строчку по эффективности против депрессии специалисты поместили гречневую и овсяную каши. Эти крупы содержат большое количество триптофана и способствуют естественной регуляции уровня сахара в крови. От уровня сахар зависит уровень инсулина, который доставляет триптофан к мозгу, где последний перерабатывается в серотонин.

Смотрите также:

 

Специалисты Роспотребнадзора по Санкт-Петербургу назвали топ-5 продуктов, употребление которых позволит эффективно справиться с признаками осенней хандры, улучшит самочувствие и настроение, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на rg.ru.

Осенние каникулы с Минским зоопарком. Для школьников организуют квест «В поисках мультгероев»

Минский зоопарк приглашает школьников увлекательно провести досуг во время каникул. Подробности нового мероприятия появились в соцсетях учреждения, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости».

С 1 по 6 ноября детям в возрасте от 6 до 10 лет предлагается пройти квест «В поисках мультгероев». Маленьким посетителям нужно будет искать персонажей из любимых мультфильмов среди обитателей зоопарка. Квест будет проходить на открытой территории зоопарка, то есть дети смогут провести время с пользой на свежем воздухе.

Читайте также:

С трансфером из школ и угощениями. В Минском зоопарке предлагают провести каникулы в новом формате

Смотрите также:

Минский зоопарк приглашает школьников увлекательно провести досуг во время каникул. Подробности нового мероприятия появились в соцсетях учреждения, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости».

Прирост новых случаев 10–15 %, но тяжелых немного. Врач рассказал, как развивается «дельта»-штамм у детей

В России с приходом более агрессивного «дельта»-штамма коронавируса прирост заболеваемости COVID-19 у детей составил 10–15 %, однако тяжелых случаев немного. Об этом заявил директор НМИЦ здоровья детей Минздрава России профессор Андрей Фисенко, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на rg.ru.

Фото носит иллюстративный характер, Depositphotos

По словам специалиста, за лето 2020 г. лечение в стационаре НМИЦ прошли 405 детей, 10 пациентов были тяжелыми. На текущий момент в учреждении наблюдают прирост заболеваемости, однако большинство юных пациентов с COVID-19 лечатся амбулаторно.

— Тяжелых случаев немного, и когда они есть, это, как правило, ребенок с тяжелыми сопутствующими заболеваниями — в анамнезе, например, опухоль, гематологическое заболевание, пересадка органа. То есть это пациенты, которые получают иммуносупрессивную терапию. У них COVID-19 протекает тяжело, — отметил А. Фисенко.

Также профессор напомнил, что нужно делать детям, чтобы укрепить иммунитет и защититься от инфекции во время каникул.

— Для детей очень важно не сбивать режим: это и время бодрствования и сна, и правильное питание, и организация досуга, и прогулки и физическая активность на воздухе, — сказал руководитель НМИЦ. — К сожалению, сейчас многие родители считают, что ребенок способен сам себя занять, и под этим занятием обычно подразумевается, что ребенок проводит много часов, уткнувшись в гаджеты. Это в корне неправильно.

Смотрите также:

 

В России с приходом более агрессивного «дельта»-штамма коронавируса прирост заболеваемости COVID-19 у детей составил 10–15 %, однако тяжелых случаев немного. Об этом заявил директор НМИЦ здоровья детей Минздрава России профессор Андрей Фисенко, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на rg.ru.

На Минщине объявили «Безопасные каникулы». Сотрудники ГАИ проведут беседы

дети гаи пешеходПрофилактическая акция «Безопасные каникулы» организована с 27 октября по 7 ноября в Минской области, сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в УГАИ УВД Минского облисполкома.

В этот период сотрудники ГАИ проведут информационно-разъяснительные беседы в учреждениях образования, трудовых коллективах, организациях и на родительских собраниях. В беседах выступающие разъяснят детям и взрослым правила безопасного поведения в транспорте, на дороге, дворовых территориях, уделят внимание использованию световозвращающих элементов в темное время суток. На особом контроле будут находиться водители, отвечающие за безопасность перевозки юных пассажиров. За нарушение правил перевозки детей в соответствии с ч. 6 ст. 18.13 КоАП Республики Беларусь на водителя налагается штраф в размере до 4 базовых величин.

Справочно

За 9 месяцев текущего года на территории Минщины зафиксированы 58 ДТП с участием детей, в результате которых 1 ребенок погиб, а 66 несовершеннолетних получили травмы различной степени тяжести. По вине самих детей случились 17 ДТП.

Читайте также:

За четыре дня на пожарах погибли 16 человек. Прокуратура напоминает о мерах безопасности

Смотрите также:

 

Профилактическая акция «Безопасные каникулы» организована с 27 октября по 7 ноября в Минской области, сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в УГАИ УВД Минского облисполкома.

Врач: «У вакцинированных обоняние восстанавливается быстрее». Узнали, как вернуть потерянный нюх

Тренировки с помощью эфирных масел и продуктов с ярким ароматом помогают восстановить обоняние перенесшим коронавирусную инфекцию. Такое мнение высказала замдиректора Московского НИИ эпидемиологии и микробиологии Роспотребнадзора Татьяна Руженцова, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на ТАСС.

Фото pixabay.com

Т. Руженцова рассказала, что влияние разных веществ на восстановление обоняния специалисты изучали с самого начала пандемии. Наиболее действенными оказались практики ароматерапии, когда пациенты регулярно вдыхали ароматы различных эфирных масел, парфюмерии и продуктов с ярко выраженными запахами.

Причем к тем, кто вакцинировался от коронавируса, но все же переболел, обоняние возвращалось быстрее, подчеркнула специалист.

Врач также посоветовала не игнорировать проявление этого симптома, так как иногда отсутствие обоняния в течение долгого времени может свидетельствовать о поражении нервной системы.

Однако стоит отметить, что у некоторых пациентов вследствие индивидуальных особенностей восстановление затягивается на длительный период — до полугода и более — без каких-либо сопутствующих отклонений, — отметила Т. Руженцова.

Смотрите также:

 

Тренировки с помощью эфирных масел и продуктов с ярким ароматом помогают восстановить обоняние перенесшим коронавирусную инфекцию. Такое мнение высказала замдиректора Московского НИИ эпидемиологии и микробиологии Роспотребнадзора Татьяна Руженцова, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на ТАСС.