Узнав, что в Москве побывал с визитом директор ЦРУ Рэтклифф, вспомнил давнюю историю. На первом курсе филфака замечательная преподавательница латыни по фамилии Шевченко поведала нам об особенностях перевода. В одном литературном произведении, которое перегнали с украинского на белорусский, рассказывалось поэтично, с использованием красочных образов, исполненных латынью: гетман Мазепа встречался под розой со шведским королем Карлом XII. И она долго не могла понять, что это за сорт розы, позволяющий залезть под куст двум мужикам. Углубилась в словари и обнаружила: переводчик явно схалтурил. Есть латинское выражение Sub rosa dictum, которое можно перевести «сказано под розой», но при этом оно означает, что речь идет о некой тайне.
Версии, на кой ляд прилетал в Белокаменную Рэтклифф, появлялись самые разнообразные. Западная пресса делала упор на то, что он приехал предупредить русских медведей: якобы у Америки имеются данные о подготовке к новой мобилизации. И руководителю Центрального разведывательного управления требовалось объяснить, что делать это не стоит. Тут нужно вспомнить, что прошлый визит главы ЦРУ (тогда это был Бёрнс, но не Роберт и не поэт, к сожалению) в ноябре 2021 года западная пресса трактует однозначно. Мол, эдаким голубем мира являлся сообщить, что США в курсе подготовки России к вводу войск в Украину, предупредить о последствиях и всё такое. В тот раз, кстати, Путин с ним тоже не встречался. По телефону поговорили. Ну и что? Да ничего. По другой версии, визит главного американского разведчика мог быть связан с объявлением Штатами нового этапа санкционной кампании в отношении Ирана. А он, как известно, включает вторичные санкции и для торговых партнеров Исламской Республики. Трамп якобы лично обзванивал лидеров государств с предупреждениями. А для России телефонного звонка мало — прислали надежного человека.


