Сурдопереводчик — об особенностях жестового языка, курьезных случаях и минусах профессии

Сотрудничество с телевидением, автошкола для глухих водителей, участие в разработке белорусского варианта жестового языка — сурдопереводчику Минского тракторного завода Валентине Чудаковой есть что вспомнить. Об этом — в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».

— Не продавец, не учитель, не врач — почему выбрали для себя именно эту профессию?

Ситуация типичная для многих сурдопереводчиков. Будущую специальность начала осваивать еще в детстве. Мои родители не слышали. Папа стал глухим в результате контузии, он инвалид Великой Отечественной войны. Мама потеряла слух в 8 лет, после того как переболела скарлатиной. В семье общались жестами. Так что мой путь оказался предопределенным. Получила образование, сначала работала в Республиканском Дворце культуры Белорусского общества глухих имени Шарко, в 1974 году пришла переводчиком на Минский тракторный завод.

Руки не устают

— Не знала, что на таких крупных предприятиях есть вакансии для людей с нарушениями слуха…

— На самом деле глухие работают на многих заводах Минска. К примеру, на МТЗ они трудятся практически во всех цехах. Общаться с коллегами им помогают три штатных переводчика.

— Какими вопросами вам приходится заниматься?

— Всеми нюансами, связанными с работой. Хотя заглядывают не только с этим. Обращаются за помощью по самым разным вопросам. Строительство жилья, ремонт, заказ талонов в поликлинику. Беременные просят сходить с ними в женскую консультацию. Тем, кто отправляет ребенка с одним из родителей за границу, нужно у нотариуса оформить разрешение на выезд. Переводчик для глухих — доверенное лицо. Рассказывают и о личных проблемах, и о неурядицах в семье.

Стоит заметить, что глухие рабочие ведут такой же активный образ жизни, как и другие сотрудники МТЗ. У них создана своя спортивная команда — «Беларусь». Она постоянно занимает призовые места на соревнованиях по футболу, волейболу, баскетболу, легкой атлетике, настольному теннису, дартсу среди команд инвалидов по слуху. Многие тракторозаводцы являются членами национальной сборной и принимают участие в Дефлимпийских играх, чемпионатах мира и Европы. Создают на предприятии условия и для работников с детьми: на базе оздоровительного лагеря «Беларусь» организована группа для неслышащих ребят, чьи родители работают на заводе. Одним словом, мои подопечные не чувствуют себя обделенными.

— Ваш главный рабочий инструмент — руки. К концу недели не болят?

— Нет, не жалуюсь. Перехожу на жестовый язык автоматически, абсолютно свободно, никакого дискомфорта не чувствую. Настолько привыкла к жестам, что пользуюсь ими и в общении со слышащими людьми. Некоторые знакомые шутят: спрячь руки, а потом говори.

— Сурдопереводчики — эмоциональные люди?

— Безусловно. Когда передаешь смысл фразы глухому человеку, в разговоре участвует всё — не только руки, но и глаза, мимика, губы. Чтобы собеседник тебя понял, нужно выложиться по полной.

— У каждого языка есть свои особенности. Что можете сказать о жестовом?

— На мой взгляд, он богаче разговорного. Взять хотя бы то, что любому многозначному слову соответствует несколько жестов: для каждого значения свое движение рук. Хотя есть такие понятия, которые выразить жестом невозможно, к примеру имена людей, названия некоторых городов. Тогда произносишь их по буквам.

Водят машину лучше, чем слышащие

— Расскажите о своей работе на телевидении.

— Попала туда как сурдопереводчик 30 лет назад. Раньше на белорусском телевидении к услугам таких специалистов прибегали в разных передачах, сейчас остались только новости. Но их количество, к сожалению, тоже сокращается.

Перед выходом в прямой эфир волнуюсь каждый раз, несмотря на большой опыт. Переводим синхронно вслед за ведущим, поэтому иногда возникают смешные ситуации. Хорошо помню, как пришлось объяснять фразу «железный конь экономики». Когда диктор произнесла первые два слова, сразу же показала их, но потом поняла, что ошиблась, — выражение используется в переносном смысле. Пришлось выкручиваться, уточнять, что речь идет не о лошади, которая скачет.

— В каких еще интересных проектах участвовали?

— В 1974 году сопровождала группу глухих, которые учились в автошколе. Такие курсы в Минске были организованы впервые, с тех пор они стали постоянными. Надо отдать должное, люди, которые имеют инвалидность по слуху, ездят намного аккуратнее, чем другие водители. Они внимательно следят за дорогой, у них очень остро развито зрение. Кстати, именно тогда вместе с глухими получила права и я.

Помимо основной работы есть допнагрузка и сегодня — по субботам я присутствую на богослужениях в храме иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость», когда совершается литургия с сурдопереводом.

— Насколько я знаю, вы входили в число разработчиков белорусского варианта жестового языка. Различия между ними существенные?

— Жестовый язык более интернациональный. Различия в языках существуют. Но они незначительные. Глухие поймут друг друга в любой стране. Когда за границей нужно, к примеру, узнать, где находится кафе или музей, обращаемся сразу к нашим подопечным. Они уточняют информацию у местных и потом рассказывают жестами нам.

Мама, ты не на работе

В чем минусы вашей профессии?

— Работа сурдопереводчика сопряжена с эмоциями, и не только позитивными. Бывает тяжело. К примеру, когда помогаешь организовывать похороны. Сложно ходить по судам. Процедура длительная, может затянуться на целый день, а то и на два-три. Сейчас стали требовать, чтобы сурдопереводчик присутствовал в загсе не только на регистрации брака, но и при подаче заявления. Не понимаю, зачем это нужно. Документ оформляется по образцу, человек, который не слышит, в состоянии заполнить его сам.

Иногда уходишь утром и возвращаешься поздно вечером, причем переводить приходится на протяжении всего дня. С одним глухим идешь в поликлинику, со вторым — к нотариусу, с третьим решаешь производственные вопросы. Даже по выходным часто расслабиться не получается — телефон звонит и в субботу, и в воскресенье.

— За собой вредных привычек, связанных с работой, не замечаете?

— Сама — нет. А вот близкие критикуют: громко говорю и машу руками. Пытаюсь очень подробно что-то втолковать. Дочки меня сразу одергивают: «Мама, ты же не на работе».

— А они понимают язык жестов?

— Да. В семье, где есть неслышащие бабушка и дедушка, внукам ведь нужно как-то с ними разговаривать. Да и люди, которые имеют инвалидность по слуху, тоже часто заходят к нам домой. Так что язык глухих моим дочерям знаком. Иногда пользуемся им и в общении между собой, потому что удобно. Как-то дочка лежала в больнице, и мы с ней спокойно переговаривались жестами: я стояла у корпуса на улице, а она — в палате на 4-м этаже.

— Чем увлекаетесь?

— Не шью, не вяжу — не любитель. А вот возиться с цветами нравится, на даче их у меня много. Обожаю водить машину — без нее никуда. Не имея личного транспорта, передвигаться с таким графиком работы сложно.

Читайте нас в Google News

ТОП-3 О МИНСКЕ

Солигорский «Шахтер» второй год подряд стал чемпионом страны по футболу

В перенесенном матче 15-го тура чемпионата Беларуси по футболу в высшей лиге солигорский «Шахтер» обыграл на выезде «Гомель» 3:2 и досрочно завоевал золотые медали, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости».

Игра должна была состояться 4 июля, однако на тот момент «горняки» готовились к матчам в еврокубках и попросили у Белорусской федерации футбола перенести поединок с «Гомелем» на осень. Солигорскому футбольному клубу пошли навстречу, а 27 октября команды отдали долг календарю.

Встреча началась обескураживающе для гостей – уже на первой минуте они прозевали выход один на один лучшего бомбардира «южан» Андрея Соловья, который свой шанс не упустил – 1:0. «Гомель» не останавливался на достигнутом и продолжал наседать на ворота Александра Гутора. И пару раз гостям реально везло, что мяч не попадал в «рамку». Тот же Соловей имел отличную возможность оформить дубль. «Шахтер» в нападении почти не доставил проблем голкиперу соперников Евгению Иваненко.

Все перевернулось во втором тайме. До 65-й минуты парни Ивана Биончика продолжали владеть инициативой и напрягать соперников. Однако затем случился угловой у ворот Иваненко, и защитник приезжей команды Егор Филиппенко сравнял счет (1:1). Ровно через 10 минут вышедший на замену нападающий «Шахтера» Максим Скавыш вывел свой коллектив вперед – 2:1. «Гомель» моментально ответил шикарным голом Вадима Побудея – 2:2.

В напряженном завершении встречи гости все же вырвали победу. Отличился вновь Филиппенко. После его удара мяч попал в плечо защитнику и отрикошетил в сетку ворот – 3:2. «Горняки» отстояли титул, завоеванный в прошлом году. Это третья победа команды в чемпионате Беларуси.

Скажем, что церемония награждения намечена на следующий матч «Шахтера». Он состоится 31 октября. В этот день парни Алексея Баги проведут в столице перенесенный матч (16-го тура) против «Минска». Игра состоится на стадионе «Трактор», а стартовый свисток прозвучит в 14:30.

Фото fcshakhter.by

Смотрите также:

 

В перенесенном матче 15-го тура чемпионата Беларуси по футболу в высшей лиге солигорский «Шахтер» обыграл на выезде «Гомель» 3:2 и досрочно завоевал золотые медали, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости».

Баскетбольный клуб «Цмокi» потерпел первое поражение в нынешнем розыгрыше Кубка ФИБА

В третьем туре группового раунда Кубка ФИБА баскетболисты «Цмокаў-Мiнск» в гостях проиграли датскому «Баккен Беарз» 93:101, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости».

Минчане успешно провели два предыдущих матча в турнире. На старте команда одолела греческий «Перистери» (87:85), а затем и немецкий «Крайльсхайм» (81:77). Это позволило «огнедышащим» расположиться на первой строчке таблицы группы G. У «Баккен Беарз» ситуация обратная — два поражения и последнее место.

Датчане с первых минут обрушили всю мощь своих атак на кольцо соперников. И не безуспешно — за первую четверть команда набрала увесистые 28 баллов. Правда, и «Цмокi» почти не отставали — 25 очков. Однако на старте второй 10-минутки «драконы» прозевали рывок соперника, когда «мишки»  довели свой перевес до 10 баллов (так называют команду болельщики. «Беарз» переводится как медведи. — Прим. авт.). Тренерскому штабу гостей приезжего коллектива пришлось использовать оба тайм-аута, чтобы сбить наступательный порыв оппонентов и воодушевить свою команду. К окончанию второго перерыва хозяева чуть устали и начали чаще ошибаться. Это использовали «огнедышащие», подтянувшись к большому перерыву — 50:56. Тем не менее это обнажило проблемы обеих команд в защите — непозволительно пропускать так много за 20 минут.

Результативная феерия в исполнении «мишек» продолжилась и в третьей четверти. Почти каждая атака завершалась результативно. Чего не скажешь о нападении минчан, чаще дававшем сбои. Да и в защите у гостей почти ничего не получалось: игроки «Баккен Беарз» проходили оборону минчан как нож сквозь масло. К заключительной 10-минутке белорусский клуб уступал 68:81. До финальной сирены «драконы» не сдавались. Пожалуй, можно разделить негодование главного тренера Ростислава Вергуна, пытавшегося отстаивать свою правоту с судьями по поводу спорных моментов, в которых рефери принимали сторону датского клуба. В конце поединка минчане возродили интригу, сократив отставание до «минус 4». Однако точку поставили все же «мишки» — 101:93.

У проигравших самыми результативными стали Джейсон Кларк (20), Владислав Близнюк (17), Роберт Апшоу (15), Анджело Уорнер (13), Стефан Янкович (12), Вадим Стубеда (8).

Следующий матч в Кубке ФИБА вновь станет для «Цмокаў» выездным. Команда 10 ноября сразится с «Перистери». В этот же день сойдутся «Баккен Беарз» и «Крайльсхайм».

В Единой лиге ВТБ белорусский клуб 31 октября сыграет в гостях против польской «Зелена Гуры».

Фото http://bc-tsmoki.by/

Смотрите также:

 

В третьем туре группового раунда Кубка ФИБА баскетболисты «Цмокаў-Мiнск» в гостях проиграли датскому «Баккен Беарз» 93:101, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости».

На некоторых улицах Минска планируют обновить дорожную разметку в ночь на 28 октября

На отдельных улицах столицы в ночь на 28 октября планируется обновление дорожной разметки, сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в Госавтоинспекции.

Работы запланированы на следующих участках улично-дорожной сети города:

  • ул. Пинская;
  • ул. 3-го Сентября;
  • ул. Рогачевская;
  • ул. Суражская;
  • ул. Кунцевщина;
  • ул. Ю. Семеняко;
  • ул. Каменногорская;
  • ул. Якубовского;
  • ул. Водолажского;
  • ул. Рогачевская;
  • пер. Тихий;
  • Логойский тракт;
  • ул. Стебенева;
  • ул. М. Богдановича — ул. В. Хоружей;
  • ул. Кольцова;
  • ул. Сурганова;
  • ул. Л. Беды;
  • ул. Гурского.

Госавтоинспекция рекомендует участникам дорожного движения учитывать данную информацию при выборе маршрута и быть внимательными на перечисленных участках дорог.

Смотрите также:

 

На отдельных улицах столицы в ночь на 28 октября планируется обновление дорожной разметки, сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в Госавтоинспекции.

Популяция зубров в Беловежской пуще вдвое превысила оптимальный уровень. Что планируют делать ученые

Во время последней переписи в Беловежской пуще насчитали 675 особей зубров, что вдвое превышает оптимальный показатель для численности этого вида на территории заповедника, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на телеканал «МИР 24».

В качестве мест обитания зубры выбирают лиственные и смешанные леса, и, хоть заповедник раскинулся на 160 га, для животных пригодно меньше половины его территорий.

Пересчитывают животных ежегодно, ближе к зиме, когда они сбиваются в большие стада по нескольку сотен особей. Ученые следят за передвижениями зубров при помощи дрона, также наблюдают со специальных вышек в местах подкормок.

По словам ведущего научного сотрудника национального парка «Беловежская пуща» Алексея Буневича, требуется много денег, чтобы подкормить популяцию такого размера в период холодов, кроме того, некоторые особи начали заходить на сельскохозяйственные угодья и причинять ущерб агропредприятиям.

Это не ферма, и здесь нельзя держать бесконечное количество зубров, — отмечает А. Буневич.

В настоящий момент на всей территории Беларуси проживает свыше 2 тыс. особей зубров, поэтому ученые начинают говорить о необходимости регулирования численности краснокнижного вида.

Один из вариантов — расширение резервного фонда (это своеобразный список, куда вносят старых и больных животных, на которых впоследствии разрешается охота. — Прим. авт.), в него предлагают начать добавлять не только истощенных и совсем слабых особей. Кстати, охота на таких зубров очень популярна у иностранцев, которые готовы отдать за возможность убить животное до 10 тыс. евро. После покупки путевки охотника сопровождают сотрудники службы Нацпарка, которые объясняют, какую особь можно застрелить.

Второй метод регуляции численности — более активное переселение не только на территории страны, но и в зарубежные популяции. Главное, по мнению специалистов, сохранить здоровый генофонд и вновь не лишиться многовекового символа республики.

Смотрите также:

 

Во время последней переписи в Беловежской пуще насчитали 675 особей зубров, что вдвое превышает оптимальный показатель для численности этого вида на территории заповедника, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на телеканал «МИР 24».

Костюмированный праздник на роликах Halloween пройдет в ТЦ «Столица»

Костюмированный праздник на роликах Halloween пройдет в торговом центре «Столица» при участии роллер-школы Сергея Минина, сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в пресс-службе ТЦ.

Хеллоуин
Фото носит иллюстративный характер, фото Depositphotos

Во время мероприятия гости смогут поучаствовать в эстафетах на роликах и конкурсе мистических костюмов, сделать памятные кадры на хеллоуинской фотосессии, потанцевать на зомби-дискотеке и попробовать сладости.

Зарегистрироваться можно на сайте торгового центра до 18 часов 29 октября. Подтверждение регистрации в день соревнования, 30 октября, с 16 до 17 часов.

Когда: 30 октября с 16 до 20 часов, эстафеты на роликах стартуют в 17 часов.

Где: нижний уровень ТЦ «Столица» (пр. Независимости, 3/2).

Вход свободный.

Смотрите также:

 

Костюмированный праздник на роликах Halloween пройдет в торговом центре «Столица» при участии роллер-школы Сергея Минина, сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в пресс-службе ТЦ.

Итальянская музыка в живом исполнении прозвучит в Национальном художественном музее

Итальянская музыка в исполнении коллектива Bon Voyage прозвучит в Национальном художественном музее, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на Instagram-аккаунт учреждения.

Национальный художественный музей

Музыкальный вечер состоится в рамках выставки «Есть дивный край…» и будет приурочен к проекту музыкальных четвергов. На концерте прозвучат произведения О. Респиги, Э. де Куртиса, Н. Паганини, Т. Альбинони, Э. Морриконе, Н. Роты.

Музыку для гостей исполнят С. Ходько (фортепиано), Э. Иванова (скрипка), Е. Доманикова (флейта), А. Гайчук (виолончель), Т. Березовская (перкуссия). Художественный руководитель проекта — О. Перегуд.

Когда: 11 ноября в 19:00.

Где: в Национальном художественном музее (ул. Ленина, 20).

Стоимость билета для всех категорий граждан составляет 15 рублей, их уже можно приобрести в билетной кассе музея.

Смотрите также:

 

Итальянская музыка в исполнении коллектива Bon Voyage прозвучит в Национальном художественном музее, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на Instagram-аккаунт учреждения.

Тельцы будут любимы, а Стрельцы поедут в путешествие. Кто еще нестандартно победит осеннюю хандру

Приближается ноябрь, а это значит, что количество пасмурных дней увеличится, а справляться с осенней хандрой станет труднее. У каких знаков зодиака получится сделать это нестандартными методами — в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».

Тельцы

В начале месяца у представителей земной стихии на первый план выйдут общение, любовь и личная жизнь. Благодаря идиллии во всех трех сферах они без особого труда подавят в себе любые ростки негативных эмоций и плохого настроения, а меланхолия, если и возникнет, быстро окажется побеждена неожиданными, но крайне приятными встречами.

Звезды советуют не забывать и о важности профессиональных контактов, поскольку таким образом Тельцы смогут открыть для себя новые возможности и перспективы, чтобы было чем заняться холодной зимой.

Львы

Представители этого знака в ноябре найдут источник вдохновения внутри семьи — сила теплых взаимоотношений с родственниками покажет свою силу как никогда ранее. Время, проведенное с родными за одним столом, долгими вечерами поможет Львам не унывать и преодолеть ряд препятствий.

В случае если разговоров окажется ну слишком много, звезды рекомендуют закрыться в комнате и посидеть с хорошей книгой, чтобы таким образом найти уют и уединение в самих себе. А вот разрешение рабочих вопросов лучше оставить на потом, поскольку начало месяца не сулит Львам в карьерном плане никакого развития.

Стрельцы

Пережить некоторые трудности и осеннюю хандру Стрельцам в ноябре также помогут близкие люди, но куда более значимую роль окажут незапланированные спонтанные поездки. Можно даже сказать, что после краткосрочного затишья жизнь представителей знака забурлит делами и идеями, которые представится реализовать, так что на грусть попросту не останется времени.

Если же осенняя тоска начнет брать свое, звезды советуют Стрельцам посмотреть вокруг. Ведь ничто так не успокаивает, как влажный туманный пейзаж увядающей природы, особенно если взглянуть на него через призму надежд и ожидания лучшего.

Водолеи

Представители воздушной стихии столкнутся с самой настоящей рутиной, что совершенно не будет похоже на ритм их жизни в последнее время и на первых порах, скорее всего, даже напугает. Однако бояться Водолеям не стоит, ведь к свободному времени прибавится много неоконченных дел, с которыми наконец-то получится разобраться.

Избежать плохого настроения у представителей знака получится, если они займутся уборкой — на рабочем месте, дома и в собственной голове. Можно выходить гулять и дышать свежим воздухом, главное, выбирать для этого вечера с хорошей погодой и беречь здоровье.

Смотрите также:

 

Приближается ноябрь, а это значит, что количество пасмурных дней увеличится, а справляться с осенней хандрой станет труднее. У каких знаков зодиака получится сделать это нестандартными методами — в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».

От +3 °С ночью до +16 °С днем ожидается в Беларуси 28 октября

Погодные условия в Беларуси 28 октября будут определять атмосферные фронты и теплая воздушная масса, поступающая с территории Западной Европы, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на сайт Республиканского центра по гидрометеорологии, контролю радиоактивного загрязнения и мониторингу окружающей среды.

осень погодаВ четверг будет облачно с прояснениями. Ночью на большей части республики пройдут дожди. Днем местами ожидаются небольшие дожди. Ветер западный и северо-западный умеренный, 4–10 м/с. Местами порывы до 12 м/с.

В ночные часы прогнозируется +3…+9 °С, по западу до +11 °С. Днем воздух по стране прогреется до +10…+16 °С. В Витебске, Гомеле и Минске будет +12…+14 °С в Бресте, Гродно и Могилеве +13…+15 °С.

Смотрите также:

 

Погодные условия в Беларуси 28 октября будут определять атмосферные фронты и теплая воздушная масса, поступающая с территории Западной Европы, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на сайт Республиканского центра по гидрометеорологии, контролю радиоактивного загрязнения и мониторингу окружающей среды.

В Беларусь не пропустили три партии товаров с заниженной стоимостью

таможняСотрудники Оперативной таможни не пропустили на территорию республики три партии товаров с заниженной стоимостью, сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в пресс-службе Государственного таможенного комитета.

Один из фактов нарушений был выявлен в пункте пропуска «Бенякони», через который перевозчик из Литвы пытался ввезти партию цветочных луковиц общей стоимостью около 140 тыс. рублей. При проверке документов удалось установить, что цену товаров занизили в три раза.

Аналогичное нарушение установлено в пункте пропуска «Котловка», где задержали партию пищевых добавок на сумму около 330 тыс. рублей, в то время как отраженная в документах стоимость товаров была занижена в семь раз.

В столько же раз занизили стоимость партии эмали, которую пытались ввезти в Беларусь через пункт пропуска «Каменный Лог». Реальная цена на товар составила 375 тыс. рублей.

По всем фактам, выявленным Оперативной таможней в рамках проведения специальных мероприятий, начаты административные процессы по ч. 3 ст. 15.5 КоАП Республики Беларусь.

Смотрите также:

Сотрудники Оперативной таможни не пропустили на территорию республики три партии товаров с заниженной стоимостью, сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в пресс-службе Государственного таможенного комитета.

С 1 ноября в столице заработает новый автобусный маршрут. Где пройдет его трасса

автобусС 1 ноября в Минске заработает новый автобусный маршрут № 30аС «Красный Бор — Минскрыбпром», сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в ГП «Столичный транспорт и связь».

Автобусный маршрут будет запущен для создания прямой транспортной связи района ул. Стебенева с 1-й и 2-й линиями метро, а также микрорайонами Малиновка-1, Юго-Запад», Сухарево и Красный Бор.

С 1 ноября автобус № 30аС будет отправляться:

— от остановочного пункта «Красный Бор» — в 6:40, 11:55, 13:00, 14:29;

— от остановочного пункта «Минскрыбпром» — в 7:50, 13:35, 14:15, 15:33.

Смотрите также:

 

С 1 ноября в Минске заработает новый автобусный маршрут № 30аС «Красный Бор — Минскрыбпром», сообщили корреспонденту агентства «Минск-Новости» в ГП «Столичный транспорт и связь».