1200h90 2

Умер известный переводчик, писатель и радиоведущий Леонид Володарский

Ведущий радиостанции «Говорит Москва», знаменитый переводчик фильмов Леонид Володарский умер в Москве после продолжительной болезни. Ему было 73 года, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на rbc.ru.

346915028507783

Известный переводчик родился 20 мая 1950 года в российской столице, окончил Московский государственный институт иностранных языков им. Мориса Тореза. Он работал на радио и телевидении, преподавал, а также одним из первых стал переводить работы Стивена Кинга.

Наибольшую популярность Л. Володарскому принесли переводы и озвучивание фильмов. Его фишкой было необычное произношение. Как говорил сам мужчина, у него «не было прищепки на носу» — просто сломал нос в юности. Переводчик озвучил множество зарубежных сериалов и фильмов, в том числе такие картины, как «Терминатор», «Звездные войны» и «Джанго освобожденный».

Прощание с Леонидом Володарским состоится 11 августа в московской центральной клинической больнице № 1.

Смотрите также:

telegram
Yandex Zen logo
Goolge logo
В 2024 г. члены добровольных дружин предотвратили более 20 правонарушений в Минске

Итоговое заседание Минского городского штаба добровольных дружин состоялось в Мингорисполкоме 7 февраля, передает корреспондент агентства «Минск-Новости».  

2025 02 07 mgik strigelskij zasedanie shtaba dobrovolnyh druzhin miczevich 3 kopiya

Участие в заседании приняли заместитель председателя Мингорисполкома Андрей Стригельский и начальник главного управления идеологической работы и по делам молодежи Ольга Чемоданова. Была дана оценка работы территориальных штабов добровольных дружин города в 2024 г.

2025 02 07 mgik strigelskij zasedanie shtaba dobrovolnyh druzhin miczevich 11 kopiya

— Конечно, правоохранительные органы выполняют свою работу и делают это качественно, но охрана общественного порядка — дело общее. Для того чтобы Минск оставался таким же спокойным и комфортным городом, нужно постоянно следить за порядком на его улицах. Члены добровольных дружин — люди неравнодушные, которые совместно с сотрудниками милиции несут службу, предотвращая совершение преступлений и правонарушений. Безусловно, это большое подспорье и для властей, и для правоохранительных органов, — отметил А. Стригельский.

2025 02 07 mgik strigelskij zasedanie shtaba dobrovolnyh druzhin miczevich 2 kopiya

По его словам, интерес к участию в деятельности добровольных дружин в столице растет.

В 2024 г. было создано 11 новых дружин, появилось около 600 новых дружинников. Мы стараемся их поощрять, ведь их вклад в обеспечение общественного порядка существенный. В прошлом году они смогли предотвратить более 20 правонарушений или же найти виновников ЧП, — подчеркнул А. Стригельский.  

Дружины в Минске работают уже давно, оказывая нам большое содействие в организации охраны общественного порядка в городе. Основное взаимодействие с ними налажено в основном через совместное патрулирование улиц и скверов столицы, а также мест массового отдыха. Органы внутренних дел занимаются обучением дружинников, ежемесячно проводим с ними занятия и инструктажи при заступлении на службу. Плодотворно сотрудничаем с дружинами Белгосуниверситета, БНТУ, предприятий «Белмедпрепараты», «Белтелеком» и других организаций, — уточнил заместитель начальника отдела охраны правопорядка милиции общественной безопасности ГУВД Мингорисполкома Владимир Тупков.

2025 02 07 mgik strigelskij zasedanie shtaba dobrovolnyh druzhin miczevich 6 kopiya

2025 02 07 mgik strigelskij zasedanie shtaba dobrovolnyh druzhin miczevich 8 kopiya

2025 02 07 mgik strigelskij zasedanie shtaba dobrovolnyh druzhin miczevich 9 kopiya

Опытом работы поделилась начальник штаба добровольной дружины Минского завода колесных тягачей Людмила Юркевич:

Наша дружина была создана еще в 1991 году, и она продолжает оказывать существенную помощь правоохранительным органам. В последние годы она задействована на территории всего Заводского района. В ее состав входят 66 человек, два раза в неделю (по четвергам и пятницам) они выходят на дежурство с 17:30 до 21:00. Также принимаем участие во всех республиканских, городских и районных мероприятиях. Руководство предприятия старается стимулировать и поощрять наших дружинников. Например, согласно коллективному договору, им увеличивается продолжительность трудового отпуска до 5 дней.

На заседании также были определены перспективы совместной работы в 2025 г.   

Фото Сергея Мицевича

Чей барбос? В новом законе конкретизировано понятие «владелец животного»

В Законе «Об ответственном обращении с животными» расширен круг лиц, которые несут ответственность за содержание домашних питомцев, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости».

23 10 2023 priroda osen mozolevskij 35 kopiya

«Владелец животного — физическое лицо, в том числе индивидуальный предприниматель, юридическое лицо, которые фактически обладают животным и (или) которым животное принадлежит на праве собственности (собственник) или ином законном основании», — говорится в новом документе, вступившем в силу с 1 января 2025 г.

— Прежде под этим термином подразумевался только собственник, чье право собственности подтверждалось регистрационным удостоверением, в нем указывалась фамилия, — комментирует начальник юридического отдела ЖЭУ № 3 Первомайского района Алексей Скалдин. — Сейчас владельцем может быть и лицо, которое фактически обладает собакой — ухаживает за ней, кормит, выгуливает. Как следствие, такой человек несет ответственность за животное в соответствии с действующим законодательством, может быть оштрафован, у него могут изъять питомца и так далее. Например, если совершеннолетний член семьи допустил нарушение при выгуле, протокол оформят на его имя. То есть речь идет о праве владения и пользования, а не только о праве собственности.