В китайском городе Санья заменят более 3 тыс. указателей на русском языке из-за нелепых ошибок

«Олень назад к площади», «Горожане туристов центр» — такие таблички установлены на улицах города Санья на китайском острове Хайнань, популярном у русскоговорящих туристов. Теперь их заменят на правильные, сообщает корреспондент агентства «Минск-Новости» со ссылкой на РИА Новости.

Забавные таблички с «оригинальным» переводом на русский язык и ранее были объектом насмешек русскоязычных туристов в Санья. Однако до сих пор это касалось только названий отелей или магазинов, а теперь затронуло и уличные указатели. Их установили в сентябре 2018 г., переводом на русский язык занималась компания, разработавшая дизайн указателей. На квалифицированном переводчике явно сэкономили. После многочисленных жалоб от русскоговорящих туристов власти города решили заменить более 3 тыс. табличек на указатели с правильным текстом.

ТОП-3 О МИНСКЕ