«Березовый сок». Как «Песняры» не разглядели свой хит, бросили партитуру на киностудии и забыли о песне
- Подписаться на
Почему Марк Бернес не успел исполнить песню «Березовый сок» и как в исполнении «Песняров» она стала неожиданным хитом — подробности в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».
Не для «Песняров»
После выхода на экраны ленты «Щит и меч» (1968) песня Вениамина Баснера на слова Михаила Матусовского «С чего начинается Родина» в исполнении Марка Бернеса завоевала сердца миллионов. Соавторы решили написать для актера еще что-то в лирико-патриотическом ключе. Появились мелодия и стихи:
Как часто, пьянея
Средь ясного дня,
Я брел наугад
По весенним протокам.
И Родина щедро
Поила меня
Березовым соком.
Вениамин Баснер
Бернес сразу понял: песня станет популярной. Она ему очень понравилась. Но, к сожалению, 57-лентий любимец публики был неизлечимо болен (рак легких). Он не исключал, что успеет записать и ее, но приоритетом считал работу над другим шедевром. В тот период он вместе с авторами Расулом Гамзатовым и Яном Френкелем занимался переделкой текста песни «Журавли», которую изначально посвящали не всем бойцам, погибшим на фронте, а лишь героям — выходцам с Кавказа. Например, в сточке «Мне кажется порою, что солдаты», вместо солдат фигурировали джигиты. Актер справедливо решил: песня должна быть общенациональной. В ряд строчек он вложил и мысли о личной беде: «Настанет день, и с журавлиной стаей я поплыву в такой же сизой мгле». 8 июля 1969-го Марк Наумович записал «Журавли» в студии. Через месяц его не стало. «Березовый сок» спеть не успел, сил не хватило. Авторы не видели другого исполнителя для данного произведения, поэтому отложили его до лучших времен.
Михаил Матусовский
Баснер часто писал музыку для кино. И в 1970 году его пригласили в Минск, где на базе отечественной киностудии режиссер Юрий Дубровин снимал остросюжетную ленту «Мировой парень». По сюжету арабская фирма в рамках тендера на закупку грузовиков устраивает между машинами разных производителей соревнование в сложных горных условиях. Понятно, что какая марка выиграет, ту и закупят. В гонках участвует и наш «МАЗ-516». Техническим обслуживаем машины, занимается инженер Минского автозавода Виктор Логинов (Николай Олялин). А когда водитель внезапно заболевает, парень сам садится за руль. Конечно, представители зарубежных команд стараются строить советским героям всяческие козни, чинят препятствия, нечестно играют. Но Логинов с честью выходит из всех ситуаций. Поскольку любые зарубежные первенства для советского человека — это немного война, дело не обходится без патриотической тематики. Ну и, конечно, каждый гражданин СССР, попав за границу, видя нечестную борьбу иностранных конкурентов, думает только о Родине и о том, как там плачут березы. Поэтому Баснер недолго думая достал из ящика стола песню «Березовый сок» и продемонстрировал ее режиссеру. Тот остался в восторге.
Кстати, любопытные факты. Все сцены фильма в горах снимали в Афганистане, что удивительно, так как в СССР имелось немало регионов с прекрасным горным ландшафтом. Еще примечательно то, что в картине под вымышленными марками с «МАЗом» соревнуются грузовики известных производителей, таких как «Мерседес», «Фиат» и др. Их предоставил Минский автозавод, закупавший эти машины… для изучения зарубежных технологий. А мы-то думали, что промышленным шпионажем занимался только Китай.
Рассмеялся бы в лицо
Когда в качестве исполнителей песни режиссер предложил молодежный ансамбль «Песняры», Баснер восстал. Ему казалось, что лирико-патриотическая тематика не имеет ничего общего с битломанами и пижонами. Тогда Дурбровин сказал, что не настаивает, но все же просит послушать в записи несколько их песен. Услышав идеальный вокал Борткевича, композитор изменил мнение, выдвинув условие: петь нужно, не демонстрируя свое шикарное соло, а на манер Бернеса, сдержанно, от души, будто за столом рассказываешь другу историю. Так Леонид и сделал. Справился за два дубля в тон-студии «Беларусьфильма». Примечательно, что ни Мулявин, ни Борткевич не разглядели в произведении хит. Клавир и партитуру оставили там же, в тон-студии. И забыли о песне. Подумаешь, очередная халтура, проходная работа. Естественно мыслей не было брать песню в репертуар ансамбля. Если бы Борткевичу тогда сказали, что он будет ее исполнять на бис ближайшие 50 лет, он бы рассмеялся.
Тем не менее после премьеры картины на каждом концерте зрители стали просить исполнить «Березовый сок». Сначала ребята решили, что это мимолетный порыв под впечатлением от кино. Но публика продолжала настаивать. Тогда музыканты стали чесать затылки, ведь партитуру они после записи не забрали. Ничего не оставалось делать, как взять магнитофон, пойти в кинотеатр на фильм «Мировой парень», записать песню, а потом расшифровать запись на нотной бумаге!
И полувековое шествие песни началось. В 1972 г. она становится лауреатом телефестиваля «Песня года» и навсегда остается в репертуаре ансамбля. Конечно, концертные программы менялись, ее не пели на каждом выступлении, но если зрители настаивали, то музыканты ее исполняли. Пели и после ухода Мулявина из жизни, когда ансамбль разделился на несколько коллективов. Борткевич незадолго до своей кончины исполнил «Березовый сок» на «Славянском базаре» в 2019 г.
Иное впечатление
Песню в советский период пели не только «Песняры». В репертуар ее взяли Эдуард Хиль, Геннадий Белов, а в 1990-е вместе с Мулявиным ее исполнила Алла Пугачева.
Безусловно, это очень проникновенный хит. Но обратите внимание на то, как песня в кино может формировать характер героя в глазах зрителей.
Благодаря «Березовому соку» герой Олялина кажется нам чрезмерно наивным, романтичным (роса, цветочки, подснежники), неспособным различить подлое коварство под маской дружелюбия. А теперь на секунду представьте, что лейтмотивом фильма была бы совсем другая мелодия. Например, песня Владимира Высоцкого «Дорожная история»:
Дорога, а в дороге — МАЗ,
Который по уши увяз,
В кабине — тьма, напарник третий час молчит, —
Хоть бы кричал, аж зло берет —
Назад пятьсот, пятьсот вперед,
А он — зубами «Танец с саблями» стучит!
И характер героя, и кино оставило бы совсем иное впечатление. На этом примере можно убедиться в том, насколько детали влияют на целостность произведения. Впрочем, это тема совсем для другой статьи.
Еще материалы рубрики:
Создавая хиты для фильма «Приключения Буратино», композитор преследовал автора слов даже в отпуске
Текст хита Пугачевой «Не отрекаются любя» был написан вовсе не в 1970-е, а в годы войны в госпитале
