«Укрощение строптивой» — самые известные экранизации пьесы Шекспира и самые прекрасные исполнители главных ролей
- Подписаться на
Этой весной CINEVOKA — проект по озвучиванию мирового кино на белорусский язык — пополняет свою коллекцию десятком новинок. Сегодня, 22 марта, выходит в прокат фильм «Укрощение строптивой» — «Утаймаванне наравiстай». Наиболее яркие экранизации пьесы и рассуждения о том, почему она не теряет популярность, — в обзоре корреспондента агентства «Минск-Новости».
Классический сюжет таков: Италия, XVI век. Богатый торговец Баптиста Минола хочет выдать замуж своих двух дочерей. По правилам, первой должна обручиться старшая Катарина, и только после нее — Бьянка. Однако Катарина не отличается мягким характером: она сердитая, вздорная и славится дурной репутацией… Охотников жениться на своенравной Катарине не находится. В город приезжает незнакомец по имени Петруччио и решает во что бы то ни стало укротить строптивую девицу…
«Укрощение строптивой», режиссер Франко Дзеффирелли (1967 год)
Легендарная комедия по пьесе Уильяма Шекспира вышла в свет в конце 1960-х. С тех пор фильм посмотрели миллионы зрителей разных поколений, но до сих пор им продолжают восхищаться. Классическая экранизация пьесы известного итальянского режиссера по праву относится к «золотой» классике мирового кинематографа.
Главные роли в фильме исполнили Элизабет Тейлор, Ричард Бертон, Наташа Пайн, Майкл Йорк… К слову, лента снималась в городе Вогера, что в итальянском регионе Ломбардия. Провинция известна не только своим вином, но и тем, что в ней родились дизайнер Валентино и основатели автомобильной компании братья Мазерати.
«10 причин моей ненависти», режиссер Джил Джангер (1999 год)
Это вольная экранизация «Укрощения строптивой» на современный манер. Краткий сюжет: Катарина Стрэтфорд учится в школе «Падуя», обладает сложным характером и ненавидит всех парней из школы. Ее младшая сестра Бьянка, напротив, пользуется популярностью у ребят. В основе сюжета — запутанные отношения между подростками, интриги и, конечно, любовь. К счастью, все заканчивается хэппи-эндом. Кэт зачитывает в школе стихотворение под названием «10 причин моей ненависти», в котором признается в своих чувствах к парню и позднее его прощает.
Интересный факт: у классика заимствован не только сюжет «Укрощение строптивой», но и добавлены коллизии «Ромео и Джульетты». Топонимические имена из произведений английского драматурга переделаны в имена собственные — Верона, Стрэтфорд. Школа, где учится главная героиня, названа Падуя, по одноименному итальянскому городу, где происходили действия пьес Шекспира.
В фильме снимались Джулия Стайлз, Лариса Олейни, Пол Николлс, Хит Лэджэр и другие.
«Укрощение строптивого», режиссерский дуэт Франко Кастеллано, Джузеппе Моччиа (1980 год)
Режиссеры представили собственную, на первый взгляд, весьма далекую от шекспировского оригинала, трактовку сюжета.
Действие происходит в вымышленной итальянской деревне. Сорокалетний одинокий фермер не просто избегал женщин, а презирал и ненавидел их. Сказать, что принесшую ему судьбой роскошную красавицу он встретил в штыки, значит ничего не сказать. И она не сразу поняла, какой бриллиант скрывается под монашеской оболочкой. Но в конце концов, ее чары подействовали на фермера.
Неповторимый шарм, несравненное обаяние и яркую притягательность фильму придает созвездие актеров. Судите сами: главные роли исполнили Адриано Челентано, Орнелла Мути, Эдит Питерс, Пиппо Сантонастасо, Милли Карлуччи.
Параллели судьбы
Мир меняется. В нашу жизнь приходят новые технологии и инновации, но вечные, как мир, отношения между людьми и жизненные ценности неизменны. Сегодня, пожалуй, Катарина — собирательный образ представительниц прекрасного пола, которые знают себе цену. Самолюбие таких девушек оскорбляет то, что родители и окружающие всеми силами пытаются выдать их замуж за инфантильных, бесхарактерных женихов. Не обращая внимание на общественное мнение, «чертовки» демонстрируют характер ровно до тех пор, пока не встречают себе равного, который и становится любимым и единственным на всю жизнь.
Посмотреть ленту сейчас можно и на белорусском языке. Раздел CINEVOKA видеосервиса VOKA — проект по озвучиванию мирового кино на белорусский язык — выпустил фильм «Укрощение строптивой» — «Утаймаванне наравiстай». Доступ — по подписке «Все включено». Приятного просмотра!
