«Мы Бандито, Гангстерито…» Как время повлияло на сюжет мультсериала «Приключения капитана Врунгеля» и тексты песен
- Подписаться на
Вместо японских милитаристов и солдат Муссолини — итальянские гангстеры. Как время повлияло на сюжет и песни мультсериала «Приключения капитана Врунгеля» — в материале корреспондента агентства «Минск-Новости».
Морские байки
Конец 1970-х — начало 1980-х. Это время принято называть застоем. Восхищались легендарным прошлым, хвалили кибернетическое настоящее! Советские войска вошли в Афганистан. Президент США Джимми Картер, как утверждали отечественные газеты и телевидение, начал обострение холодной войны. Именно в этот неоднозначный период советская мультипликация совершила настоящий прорыв! Один за другим выходили поражающие своей технологичностью и креативом мультфильмы советских студий. Иногда их создавали совместно с коллегами из ближнего социалистического зарубежья. Например, «Мария, Мирабелла» (1981), «В синем море, в белой пене» (1984). Среди самых ярких — «Приключения капитана Врунгеля». Премьера состоялась на Центральном телевидении во время весенних школьных каникул в марте 1980 года.
АндрЕЙ Некрасов
Одноименная повесть Андрея Некрасова была популярна еще в 1930-е. Что важно для детей, в шикарном издании тогда присутствовали поразительные иллюстрации Константина Ротова. Прообразом Врунгеля стал знакомый Некрасова Андрей Васильевич Вронский, любивший сочинять морские небылицы о самом себе.
В 1944 году писателя арестовали. Он оказался в ГУЛАГе. И книга пропала из библиотек и магазинов. О ней забыли. В 1960-е появилось новое издание повести с менее удачными рисунками.
Неактуальные злодеи
В довоенные годы на студии «Киевнаучфильм» существовало мультипликационное творческое объединение. Потом его упразднили. В 1959-м решили восстановить. Туда пришел работать Давид Черкасский. С одной стороны, он делал отличные мультфильмы: «Тайна черного короля» (1965), «Колумб причаливает к берегу» (1967), «Мистерия-буфф» (1969). С другой — попал под кампанию борьбы со стилягами. Его исключили из комсомола, перевели в осветители студии. Прошли годы, и в качестве реабилитации предложили поработать над анимацией о Врунгеле.
Давид Черкасский
Поскольку даже в детскую литературу 1930-х закладывалась пропаганда, книга Некрасова показалась режиссеру морально устаревшей. Например, злые силы в ней — злобные японские милитаристы и туповатая солдатня Муссолини. В новое время таковых не существовало. Сценарий по книге взялся написать Иван Воробьев (псевдоним драматурга Ефима Чеповецкого). Когда литератор закончил, постановщик увидел: в материале есть увлекательное путешествие, но нет конфликта. И тогда Черкасский сам придумал кражу статуи Венеры, Шефа, гангстеров, агента Ноль-Ноль-Икс. Регата, с помощью которой вывозят статую Венеры, тоже его идея. В книге Врунгель и Лом совершали одиночное кругосветное плавание.
В производстве решили пойти авангардным путем совмещения рисованной мультипликации и кино, снятого на пленку. Правда, постановщик потом шутил, что сделал так для экономии времени. Для создания минуты мультфильма, если кадр не статичный, нужно нарисовать до 3 000 рисунков! А чтобы снять минуту киноизображения, нужны только камера, оператор и пленка. Но всё же, глядя на результат, не видишь, что авторы искали легких путей, а кажется, что они скорее опередили свое время. Старались так, что 13-серийный мультфильм стал мегапопулярным не только у детей, но и у взрослых.
Задали тренд
Успех картины во многом зависел от песен. За музыку взялся джазовый пианист и композитор Георгий Фиртич. Он писал для фильмов Гайдая, Швейцера. Музыка из ленты «Золотой теленок» принадлежит его перу. Сочинял он ранее и для мультфильмов Черкасского. Тексты писал сценарист Иван Воробьев. Надо отдать ему должное. Фразы из песен были у многих на устах: «Как вы яхту назовете, так она и поплывет», «Я там и тут — куда пошлют, а посылают часто». Хороши и гавайские частушки. Но самым известным стал хит двух итальянских мафиози — Джулико Бандитто и Де Ля Воро Гангстеритто:
Мы Бандито, Гангстерито, мы кастето-пистолето,
Мы стрелянто, убиванто, украданто то и это,
Банко — тресто президенто ограблянто ун моменто,
И за это режисенто нас сниманто в киноленто…
Самым популярным у зрителей считалось четверостишие:
Постоянно пьем «Чинзано»,
Постоянно сыто-пьяно,
Держим банко миллионо
И плеванто на законо.
Песня открыла дорогу шуточному псевдоитатьянскому исполнению на советской эстраде и в кино. Потом появились «Аморе, аморе» Алексея Рыбникова, «Уно моменто» Геннадия Гладкова.
«Мы Бандито, Гангстерито» спели Семен Фарада и Александр Бурмистров. Они же озвучили бандитов и исполнили другой гимн мафии: «Эх, мани, мани, мани, мы не люди, а карманы, а карманам, как известно, денежки нужны». Кстати, рисованные персонажи похожи на исполнителей!
Чудо имитации
Очень долго авторы не могли найти актера для озвучивания капитана Врунгеля. Пробовали Олега Анофриева. Густой баритон Григория Гая из Ленинграда подходил как нельзя лучше. И когда ударили по рукам, выяснилось: у актера абсолютно отсутствует слух. А ведь Врунгель не только говорит, но и много поет. В итоге ассистенты посоветовали пригласить Зиновия Гердта. И когда он появился, всё зазвучало! В мультипликации, которая строится на рисунке и голосовых интонациях, от актера и его тембра зависит успех фильма. Кстати, мультфильмы и не только их озвучивают стоя. В процессе надо двигаться у микрофона, так как пластика влияет на интонацию. У Гердта после ранения на фронте одна нога была на 10 см короче другой. Он коленом короткой ноги упирался в стул, а на здоровой стоял у микрофона по 12 часов!
Зиновий Гердт
Многие актеры брались за озвучку не одного персонажа, а целой их группы. Так, голосом Евгения Паперного говорили и старший помощник Лом, и шеф гангстеров Арчибальд Денди, и директор зоопарка, и матрос с почтового парохода, а еще репортер и один из членов яхт-клуба.
В 1985 году по мотивам мультфильма фирма «Мелодия» выпустила пластинку. В аудиопостановке задействовали тех же актеров. Песни переписали заново с хоровой подпевкой. Некоторые куплеты изменили, добавили другие слова. И конечно, эта версия короче многосерийного мультика. Забавно, что в ту пору в СССР началась очередная кампания по борьбе с алкоголизмом и гангстеры на цветной обложке пьют не ром, а лимонад!
Еще материалы рубрики:
